1
00:00:22,482 --> 00:00:27,487
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,285 --> 00:00:39,290
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU
3
00:01:03,690 --> 00:01:04,649
¡Nuestro señor!
4
00:01:06,234 --> 00:01:07,610
Esto es injusto.
5
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
Mi señor, os seguiré.
6
00:01:12,157 --> 00:01:15,660
Todos nosotros te vengaremos.
7
00:01:16,828 --> 00:01:20,832
Incluso si es la voluntad del Shogun...
No nuestro joven señor...
8
00:01:21,541 --> 00:01:22,500
¡Nuestro señor!
9
00:01:22,584 --> 00:01:24,419
- ¡Mi señor!
- ¡Nuestro señor!
10
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
¡Todos ustedes, no pierdan la compostura!
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,927
¡Qué indecoroso en este último segundo!
12
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
Ahora que hemos llegado a esto,
13
00:01:39,893 --> 00:01:42,020
lo mínimo que puedes hacer es...
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,901
...permanecer en silencio y ser testigo
El último momento de nuestro señor.
15
00:01:49,486 --> 00:01:51,821
Como sus leales vasallos,
16
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
es nuestro deber.
17
00:02:31,027 --> 00:02:35,031
Soy Itto Ogami, verdugo del shogunato.
18
00:02:41,162 --> 00:02:45,416
Por favor... por favor hazlo bien.
19
00:03:23,413 --> 00:03:26,749
Sólo necesitas llevar este ventilador.
20
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
y sostenlo contra tu estómago.
21
00:03:32,505 --> 00:03:33,840
¿Estás listo?
22
00:03:37,051 --> 00:03:41,180
Así es un señor de campo y castillo,
23
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
un buen samurái.
24
00:04:50,083 --> 00:04:53,920
El shogunato Tokugawa
adoptó un enfoque con mano de hierro
25
00:04:54,003 --> 00:04:57,674
en el control de los señores daimyo
con sus han dominios dentro de Japón.
26
00:04:58,174 --> 00:05:05,056
Cualquier señal de desacuerdo podría costarle a un señor
su título y la tierra de su familia.
27
00:05:05,556 --> 00:05:08,685
En este reinado de terror,
28
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
Se crearon tres agencias separadas.
29
00:05:13,815 --> 00:05:18,236
Primero, una red de espías ninja.
llamado Oniwaban, o Guardianes del Jardín,
30
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
se le asignó la tarea de buscar razones
abolir los dominios han .
31
00:05:22,240 --> 00:05:26,703
Segundo, Shikaku, o Asesinos,
fueron acusados de matar a funcionarios del dominio
32
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
quién podría obstruir
la voluntad política del shogunato.
33
00:05:29,872 --> 00:05:34,419
En tercer lugar, ayudar a los señores daimyo condenados
realizar la autoejecución del seppuku,
34
00:05:34,502 --> 00:05:38,715
al Kaishakunin, el Verdugo, se le encomendó la tarea
ser su segundo... su decapitador final.
35
00:05:39,549 --> 00:05:43,511
La red de espías
fue operado por el clan Kurokuwa.
36
00:05:43,594 --> 00:05:47,140
Los asesinatos fueron realizados
por el clan Yagyu.
37
00:05:47,724 --> 00:05:49,058
Y...
38
00:05:50,476 --> 00:05:56,482
...Itto Ogami era el miembro del Shogunato.
Verdugo oficial Kaishakunin,
39
00:05:56,566 --> 00:06:01,112
privilegiado de usar túnicas con
la cresta Hollyhock del clan Tokugawa.
40
00:06:03,281 --> 00:06:08,202
LOBO SOLITARIO Y CACHORRO
41
00:06:08,286 --> 00:06:14,709
ESPADA DE VENGANZA
42
00:06:23,468 --> 00:06:26,804
Producida por SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
43
00:06:27,138 --> 00:06:28,598
Guión de KAZUO KOIKE
44
00:06:28,681 --> 00:06:30,516
Basado en el Manga de KAZUO KOIKE
GOOSEKI KOJIMA
45
00:06:30,850 --> 00:06:34,854
Cinematografía por
CHIKASHI MAKIURA
Sonido por
TSUCHITARO HAYASHI
46
00:06:35,188 --> 00:06:40,526
Iluminación por
HIROSHI MIMA
Diseño de producción por
NAITO AKIRA
47
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Protagonizada
48
00:06:43,196 --> 00:06:46,532
TOMISABURO WAKAYAMA
49
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
FUMIO WATANABÉ
TOMOKO MAYAMA
50
00:06:51,162 --> 00:06:54,999
SHIGERU TSUYUGUCHI
ASAO UCHIDA
51
00:06:55,333 --> 00:07:00,088
NAITO TAKETOSHI
YOSHI KATO
AKIHIRO TOMIKAWA
52
00:07:20,525 --> 00:07:23,778
YUNOSUKE ITO
53
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Dirigida por KENJI MISUMI
54
00:07:29,909 --> 00:07:35,873
HIJO DE ALQUILER - ESPADA DE ALQUILER
55
00:07:35,957 --> 00:07:40,044
SUIO-RYU ESPADADÓN - ITTO OGAMI
56
00:07:44,298 --> 00:07:46,134
¿Qué es eso?
57
00:07:46,217 --> 00:07:47,760
Déjeme ver.
58
00:07:47,844 --> 00:07:52,557
"Hijo a sueldo. Espada a sueldo.
Suio-ryu espadachín, Itto Ogami."
59
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
Itto Okami. ¿“Okami” como en “Lobo”?
60
00:07:55,726 --> 00:08:00,439
No, "Ogami" como en "Pray".
debe ser el nombre de ese ronin.
61
00:08:00,523 --> 00:08:03,401
"Sword for Hire" tiene sentido,
pero ¿“Hijo a sueldo”?
62
00:08:03,484 --> 00:08:04,694
¿Quién sabe?
63
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Hola.
64
00:08:14,453 --> 00:08:18,749
Se ve deprimido en estos malos tiempos,
con un niño para empezar.
65
00:08:18,833 --> 00:08:19,834
¿Podrá lograrlo?
66
00:08:23,379 --> 00:08:26,716
¡Guau, qué lindo niño!
67
00:08:26,799 --> 00:08:28,509
Es tan lindo que da lástima.
68
00:08:29,260 --> 00:08:30,803
¡Regresar!
69
00:08:31,304 --> 00:08:32,805
¡Oh mío!
70
00:08:35,725 --> 00:08:37,560
¡Regresar!
71
00:08:40,605 --> 00:08:42,106
¡Oh mío!
72
00:08:42,190 --> 00:08:43,941
¿Qué estás haciendo?
73
00:08:44,025 --> 00:08:45,234
¡Toramatsu!
74
00:08:46,903 --> 00:08:48,154
¡Oh mío!
75
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
¡Toramatsu!
76
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
¡Detén eso!
77
00:08:52,325 --> 00:08:55,578
¿Qué estás haciendo?
al hijo de otra persona?
78
00:08:56,078 --> 00:08:58,873
Lamento su grosería.
Por favor perdónala.
79
00:08:59,457 --> 00:09:01,209
Lo siento mucho.
80
00:09:02,084 --> 00:09:05,087
Disculpe, pero dice "Hijo a sueldo".
81
00:09:05,171 --> 00:09:08,841
¿Realmente contratarías a este niño?
82
00:09:10,384 --> 00:09:13,721
Toramatsu, debes tener hambre.
83
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
Aquí.
84
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Toma la leche de tu madre.
85
00:09:26,234 --> 00:09:27,443
Bebe mucho.
86
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
Daigoro.
87
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Toma algunos. Adelante.
88
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
¿No es delicioso?
89
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Toramatsu.
90
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Te entendí. Buen chico.
91
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Muchas gracias. Fácil, fácil.
92
00:10:00,351 --> 00:10:03,938
Toramatsu, ahorraré dinero.
y volver a verte.
93
00:10:14,740 --> 00:10:16,409
Sólo un momento.
94
00:10:17,368 --> 00:10:19,120
¿Sería esto suficiente?
95
00:10:19,203 --> 00:10:21,122
No necesito tu dinero.
96
00:10:21,205 --> 00:10:23,416
Da la casualidad de que tenía hambre.
97
00:10:24,125 --> 00:10:27,461
¿Es eso así? Muchas gracias.
98
00:10:28,379 --> 00:10:30,756
Un hombre la engañó y luego la abandonó.
99
00:10:30,840 --> 00:10:33,634
Ella había dado a su bebé en adopción,
100
00:10:33,718 --> 00:10:37,555
pero se resfrió y falleció.
101
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
Desde entonces, como puedes ver,
mi hija se ha vuelto loca.
102
00:10:41,559 --> 00:10:47,315
Ella no puede decirle a los hijos de otras personas.
de ella misma.
103
00:10:54,613 --> 00:10:57,575
Joder, ha empezado a llover.
104
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Bienvenido a casa.
105
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
¿Qué ocurre?
106
00:12:31,127 --> 00:12:33,295
No te ves bien.
107
00:12:35,673 --> 00:12:37,133
¿Qué te preocupa?
108
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Dime.
109
00:12:40,970 --> 00:12:47,226
Últimamente he tenido pesadillas horribles.
110
00:12:47,726 --> 00:12:51,397
creo que es la gente
ayudaste a cometer seppuku -
111
00:12:51,897 --> 00:12:55,943
atrapado en lugares horribles en el infierno
como las Montañas Aguja y los Lagos Sangrientos,
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,863
aullándonos con voces espeluznantes.
113
00:13:00,781 --> 00:13:05,536
"Te maldecimos a ti y al clan Ogami".
Una y otra vez.
114
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
Estoy muy preocupada por nuestro hijo.
115
00:13:08,038 --> 00:13:10,583
Esto no es propio de ti, una mujer fuerte.
116
00:13:11,876 --> 00:13:13,377
Debes estar cansado.
117
00:13:22,636 --> 00:13:26,640
Azami, ni tú ni yo lo olvidaremos jamás.
118
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
por qué lo llamamos Daigoro.
119
00:13:31,228 --> 00:13:34,398
Deseamos que no se desanime
cuando nos enfrentamos a dificultades,
120
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
para no ser mimado si se hace rico,
121
00:13:38,194 --> 00:13:41,030
ser consciente de los otros cinco Reinos -
122
00:13:41,113 --> 00:13:44,158
Infierno, demonios, bestias,
Luchas y Cielo -
123
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
y vivir su vida
como un ser humano fuerte.
124
00:13:47,620 --> 00:13:48,704
Sí.
125
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
No te preocupes.
126
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Será un chico fuerte que no sucumbirá.
a cualquier circunstancia irrazonable.
127
00:14:00,299 --> 00:14:01,091
Estimado.
128
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Afortunadamente, Daigoro tiene ahora un año.
129
00:14:07,056 --> 00:14:10,935
Le presentaré las almas.
de los diversos señores de los que he sido segundo.
130
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
Estaré en el templo familiar.
131
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
Sólo un monje por la noche...
132
00:14:59,608 --> 00:15:04,613
ORACIÓN DE LA NOCHE FRÍA
133
00:16:06,467 --> 00:16:07,468
¡Azami!
134
00:16:12,431 --> 00:16:14,475
¡Azami!
135
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
¡Azami!
136
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
Daigoro...
137
00:16:20,272 --> 00:16:21,565
Daigoro...
138
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Azami.
139
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
¿Quién podría haber hecho algo así...?
140
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
¿Quién hizo esto?
141
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
Maldición.
142
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Los cazaré hasta los confines de la tierra.
143
00:17:45,858 --> 00:17:48,861
Peinaré las malas hierbas hasta las raíces.
para encontrarlos.
144
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Te vengaré.
145
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Esto lo prometo.
146
00:18:11,800 --> 00:18:14,553
Soy So-Metsuke, inspector general.
Yagyu Bizen-no-Kami.
147
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Estoy aquí por asuntos oficiales.
148
00:18:25,022 --> 00:18:26,899
Maestro Yagyu.
149
00:18:33,572 --> 00:18:36,742
Temía un incidente tan trágico.
150
00:18:38,327 --> 00:18:39,244
¿Tienes miedo?
151
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
Esta mañana, tres hombres cometieron seppuku
frente a la puerta del clan Yagyu.
152
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Me apresuré por su carta.
jurando castigar el mal.
153
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
¿Prometiendo castigar el mal?
154
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
VOTO DE CASTIGAR EL MAL
155
00:18:56,720 --> 00:19:02,476
“Prometemos vengar a nuestro Señor Hirotada
y aplacar su alma partida
156
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
y erradicar el clan Ogami
del Verdugo del Shogunato.
157
00:19:07,606 --> 00:19:12,027
Itto Ogami ocupa el alto cargo
de Ejecutor Oficial,
158
00:19:12,110 --> 00:19:16,949
pero abusa de su autoridad,
como un parásito en el cuerpo de un león.
159
00:19:17,032 --> 00:19:20,285
Es un traidor que pretende
para derrocar al shogunato.
160
00:19:20,369 --> 00:19:26,291
Sepa que tal prueba existe.
Dentro del templo de la familia Ogami.
161
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
En nombre del Shogunato
162
00:19:29,962 --> 00:19:34,508
y consciente del dolor de nuestro señor
que encontró su muerte por tal traidor,
163
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
Por la presente castigamos al malvado clan Ogami.
164
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
y luego seguir a nuestro señor en la muerte.
165
00:19:40,514 --> 00:19:43,684
Vasallos del dominio Sanshu-Ikoma Hyogo Otai,
166
00:19:43,767 --> 00:19:46,895
Shichinosuke Watabe
y Gorozaemon Makijima”.
167
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Firmado con sangre.
168
00:19:49,106 --> 00:19:53,735
Tres samuráis se suicidaron
para entregar esta carta.
169
00:19:53,819 --> 00:19:58,240
Es mi deber como Inspector General
para inspeccionar el templo de su familia.
170
00:19:59,825 --> 00:20:03,203
Muestra el camino, maestro Ogami.
171
00:20:10,335 --> 00:20:13,797
El templo familiar es donde oro.
172
00:20:13,881 --> 00:20:18,510
para el descanso pacífico de las almas
de los diversos señores a los que fui segundo
173
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
en nombre del Shogunato.
174
00:20:21,680 --> 00:20:24,182
Una intención admirable.
175
00:20:25,851 --> 00:20:28,687
Estoy impresionado, Maestro Ogami.
176
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
¿Qué es esto?
177
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
¿Cuál es el significado de esto?
178
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
Una lápida conmemorativa
¿Con el escudo de malvarrosa?
179
00:20:47,581 --> 00:20:52,002
¿Por qué tienes una lápida conmemorativa?
para el shogunato?
180
00:20:53,253 --> 00:20:54,463
¡Contéstame!
181
00:20:55,172 --> 00:20:57,716
¿Por qué oras?
en este templo familiar?
182
00:20:58,091 --> 00:21:02,179
No entiendo.
Nunca había visto esta tableta antes.
183
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
¿Quién podría haber...?
184
00:21:04,932 --> 00:21:08,226
Entonces era cierto lo que decía la carta.
185
00:21:08,644 --> 00:21:12,105
No entiendo esto. Esto no puede ser...
186
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
¡Es vergonzoso de tu parte poner excusas!
187
00:21:15,859 --> 00:21:19,488
Ven con nosotros. Como inspector general,
Debo interrogarte.
188
00:21:19,571 --> 00:21:22,157
Sal y arresta a Itto Ogami.
189
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Esto es extraño.
190
00:21:28,372 --> 00:21:32,167
Maestro Yagyu,
¿Por qué están preparados así?
191
00:21:33,502 --> 00:21:37,923
¿Han estado preparados para llevarme?
¿A la fuerza desde el principio?
192
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Es una emergencia.
Naturalmente vinimos preparados.
193
00:21:40,300 --> 00:21:42,636
Entonces vendrías armado y preparado.
194
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
No debería haber ninguna necesidad
para ocultar los brazos debajo de las túnicas.
195
00:21:49,101 --> 00:21:52,104
¿Y qué pasa con esta cota de malla?
196
00:21:52,187 --> 00:21:55,941
¿Tuviste tiempo para ponerte esto?
antes de que corrieras?
197
00:21:56,024 --> 00:21:59,778
¡No hay necesidad de hablar! te escucharé
cuando te interrogo.
198
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Tú me tendiste una trampa, Yagyu.
199
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
Todo esto tiene sentido
200
00:22:09,037 --> 00:22:12,749
Sólo si tú y el clan Yagyu
han planeado todo este incidente.
201
00:22:12,833 --> 00:22:15,043
Dije que estás equivocado, Itto Ogami.
202
00:22:15,127 --> 00:22:17,838
porque no soy culpable
de cualquier cosa,
203
00:22:17,921 --> 00:22:21,133
el samurai ikoma no tenia razon
hacer hara-kiri.
204
00:22:21,216 --> 00:22:25,554
Pero todo encaja
si planeaste derribarme.
205
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
Todo está muy bien organizado.
206
00:22:30,350 --> 00:22:32,519
Sé sobre Ura-Yagyu.
207
00:22:32,602 --> 00:22:36,231
Tienen hambre de obtener el puesto
del Verdugo del Shogunato.
208
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
Arreglaste esto para ese propósito.
209
00:22:38,900 --> 00:22:40,527
¿Ura-Yagyu?
210
00:22:41,653 --> 00:22:43,947
¿Qué quieres decir con “clan de las sombras Yagyu”?
211
00:22:44,406 --> 00:22:48,285
¿Estás acusando a nuestro clan Yagyu de tener
¿Dos caras: una pública y otra secreta?
212
00:22:48,368 --> 00:22:49,870
Seguro.
213
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Los hijos de Munenori, "Jubei" Mitsuyoshi,
Tomonari y Munefuyu,
214
00:22:53,123 --> 00:22:55,042
son las caras públicas.
215
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
Su otro hijo, Gisen,
216
00:22:57,627 --> 00:23:01,173
También conocido como Retsudo, es el Ura-Yagyu.
217
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
Retsudo es tu abuelo.
218
00:23:04,009 --> 00:23:07,512
Él tiene el verdadero poder.
y controla a Yagyu desde las sombras.
219
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Sé muy bien qué es Ura-Yagyu.
220
00:23:12,100 --> 00:23:14,478
Él trama en secreto
con los funcionarios del Shogunato.
221
00:23:14,561 --> 00:23:17,606
Tiene la red ninja Kurokuwa.
bajo su control.
222
00:23:17,689 --> 00:23:21,902
Ahora pretende destruirme y apoderarse
el alto cargo de Verdugo.
223
00:23:23,570 --> 00:23:25,322
Tu cresta de doble sombrero.
224
00:23:25,864 --> 00:23:29,993
Le corresponde a Omote-Yagyu engañar al público.
como Maestro de la Espada del Shogunato.
225
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Pero el Ura-Yagyu
226
00:23:32,662 --> 00:23:36,583
lleva el escudo heredado de
su fundador Mimasaka-no-Kami Ieyoshi -
227
00:23:36,666 --> 00:23:39,669
Dos golondrinas y gran burnet,
lo cual es prueba suficiente.
228
00:23:39,753 --> 00:23:40,962
¿Qué dices?
229
00:23:46,009 --> 00:23:48,845
Impresionante, Itto Ogami,
230
00:23:49,846 --> 00:23:52,933
que bien nos conoces.
231
00:23:54,851 --> 00:23:58,855
Ahora no nos dejas opción
pero hacer que te maten.
232
00:24:01,525 --> 00:24:04,861
“Itto Ogami luchó
con los samuráis del dominio Ikoma
233
00:24:04,945 --> 00:24:07,531
y caí bajo sus espadas asesinas”.
234
00:24:08,865 --> 00:24:11,493
está todo arreglado perfectamente.
235
00:24:13,370 --> 00:24:15,247
Veo.
236
00:24:16,748 --> 00:24:20,001
Obligaste al samurái Ikoma.
para escribir esa carta de confesión
237
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
y los obligó a cometer hara-kiri.
238
00:24:25,632 --> 00:24:30,220
No hay nada tú y el clan Yagyu.
No serviría para satisfacer tu codicia.
239
00:24:31,096 --> 00:24:32,347
Imperdonable.
240
00:24:33,014 --> 00:24:34,266
Pagarás.
241
00:24:34,349 --> 00:24:35,183
Mátalo.
242
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
¡Atácalo!
243
00:25:31,281 --> 00:25:33,366
Maldita sea.
244
00:25:34,659 --> 00:25:37,162
Una vez en el agua,
245
00:25:37,245 --> 00:25:42,000
Ogami puede aprovecharlo al máximo
de su Suio-ryu manejo con la espada.
246
00:25:42,083 --> 00:25:45,295
Bizen es un tonto.
247
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Esto es malo.
248
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
El Suio-ryu Cortador de Ondas.
249
00:26:20,080 --> 00:26:21,706
¿Retsudo del Ura-Yagyu?
250
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
¡Maldito mocoso!
251
00:26:25,085 --> 00:26:30,006
Tú y Ura-Yagyu utilizan todas las traiciones.
para avanzar en la gloria de tu clan.
252
00:26:30,090 --> 00:26:31,675
¡Nunca te perdonaré!
253
00:26:32,842 --> 00:26:37,430
Aplastaré al Ura-Yagyu
con la ira del clan Ogami.
254
00:26:37,514 --> 00:26:40,850
El Yagyu existe gracias al Shogunato,
255
00:26:40,934 --> 00:26:45,272
y el shogunato existe
por culpa del Yagyu.
256
00:26:45,355 --> 00:26:47,732
No lo olvides.
257
00:26:47,816 --> 00:26:54,281
Por mucho que luches, no eres nada.
258
00:26:54,364 --> 00:27:01,371
Este destino ha sido escrito en piedra.
259
00:27:01,454 --> 00:27:03,623
¡Lucha conmigo, Retsudo!
260
00:27:03,707 --> 00:27:07,043
No pelearé contigo.
261
00:27:07,669 --> 00:27:11,339
Ahora que Bizen ha sido derrotado,
262
00:27:11,423 --> 00:27:15,343
Me aseguraré
el Shogun resuelve el asunto.
263
00:27:15,427 --> 00:27:20,098
Lávate el cuello y espera la cuchilla.
264
00:27:20,849 --> 00:27:23,393
¡Espera, Retsudo!
265
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
nunca te perdonaré
y tu clan Yagyu.
266
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
El río de la avaricia, el Omote-Yagyu.
267
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
El río de la furia, el Ura-Yagyu.
268
00:27:36,906 --> 00:27:40,327
Aunque puedes atacarme por dos lados
con complots y traiciones,
269
00:27:40,410 --> 00:27:42,787
Caminaré por el camino blanco
de justicia.
270
00:27:42,871 --> 00:27:46,333
Aunque pueda convertirme en un cadáver
o reducido a huesos,
271
00:27:47,000 --> 00:27:49,252
Tendré mi venganza.
272
00:28:14,569 --> 00:28:15,904
¿Qué está pasando, señor?
273
00:28:17,447 --> 00:28:18,698
Él está aquí.
274
00:28:21,242 --> 00:28:24,913
Él es el verdugo del Shogunato.
quien desapareció
275
00:28:24,996 --> 00:28:28,083
después de un conflicto con el clan Yagyu
Hace dos años.
276
00:28:28,583 --> 00:28:30,168
¿El verdugo del shogunato?
277
00:28:31,086 --> 00:28:33,588
El Itto Ogami, entonces.
278
00:28:33,671 --> 00:28:37,050
Incluso un ejército de espadachines Yagyu
no logró matarlo.
279
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
¿Es él?
280
00:28:46,810 --> 00:28:50,480
Hay un rumor sobre un asesino.
llamado Lobo Solitario y Cachorro.
281
00:28:50,939 --> 00:28:53,358
Debes haber oído hablar de él.
282
00:28:53,942 --> 00:28:58,029
¿Cómo lo sabe, señor?
¿Este asesino es Itto Ogami?
283
00:28:58,613 --> 00:29:00,990
Dice "Espada a sueldo".
284
00:29:01,574 --> 00:29:05,662
Si es el Maestro Itto Ogami,
¿Qué hará usted, chambelán, señor?
285
00:29:07,330 --> 00:29:08,957
Cuando salimos de nuestra casa,
286
00:29:09,791 --> 00:29:13,378
Ustedes dos prometieron proteger a los Oyamada.
Dominio y su tributo de 30.000 koku,
287
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
y me prometisteis vuestras vidas.
288
00:29:16,339 --> 00:29:17,465
- Sí.
- Sí, señor.
289
00:29:18,007 --> 00:29:20,844
Ustedes dos son los mejores espadachines.
en nuestro dominio.
290
00:29:21,845 --> 00:29:24,681
Si ese hombre no es Itto Ogami,
291
00:29:25,515 --> 00:29:27,851
ustedes dos lo matarán.
292
00:29:31,104 --> 00:29:32,397
Entiendo.
293
00:29:33,314 --> 00:29:37,402
Nosotros dos podríamos matarlo.
pero sería mejor si nos matan.
294
00:29:40,989 --> 00:29:42,240
Chambelán, señor.
295
00:29:43,616 --> 00:29:47,203
Estaríamos felices de renunciar a nuestras vidas.
296
00:30:16,399 --> 00:30:20,987
Soy Gyobu Ichige, el Dominio Oyamada.
Chambelán de la mansión Edo.
297
00:30:22,489 --> 00:30:26,993
Me pregunto si por casualidad eres
Maestro Itto Ogami,
298
00:30:27,076 --> 00:30:29,329
quien solía ser el verdugo del Shogunato.
299
00:30:29,412 --> 00:30:33,833
Te pedí que pasaras por aquí
ya que tengo una petición sincera que hacer.
300
00:30:33,917 --> 00:30:36,503
Por favor perdona mi grosería
si me equivoco.
301
00:30:37,420 --> 00:30:39,506
Déjame escuchar tu negocio.
302
00:30:41,674 --> 00:30:44,177
Me gustaría solicitar un asesinato.
303
00:30:45,678 --> 00:30:47,472
Hay cuatro para matar.
304
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
500 ryo por un asesinato,
305
00:30:53,228 --> 00:30:56,356
independientemente de con cuántos deba lidiar.
306
00:30:57,440 --> 00:30:59,526
Una cosa más.
307
00:31:01,819 --> 00:31:04,864
debes decirme
Todos los secretos y razones.
308
00:31:10,453 --> 00:31:12,038
Te pido que lo cuentes.
309
00:31:42,235 --> 00:31:44,445
Cuéntame la historia.
310
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Nuestro Anciano de la Casa de Dominio, Kenmotsu Sugito,
311
00:31:51,953 --> 00:31:56,833
tiene la intención de matar a traición
el legítimo pero enfermizo heredero Noriyuki
312
00:31:57,959 --> 00:32:01,546
y tener a Takemaru de una rama familiar
suceder a nuestro señor
313
00:32:02,088 --> 00:32:05,800
y así tomar el poder absoluto
del Dominio Oyamada.
314
00:32:06,926 --> 00:32:12,515
Lord Noriyuki visitará sus dominios.
por primera vez.
315
00:32:12,599 --> 00:32:15,101
Dejará Edo en dos días.
316
00:32:16,227 --> 00:32:19,105
De ninguna manera Kenmotsu dejaría pasar
esta oportunidad.
317
00:32:19,188 --> 00:32:21,649
Nuestra investigación encubierta revela
318
00:32:22,483 --> 00:32:25,403
el ha reunido
ronin vagabundos y sinvergüenzas
319
00:32:25,820 --> 00:32:28,906
y tiene la intención de tender una emboscada al Señor Noriyuki.
y sus hombres.
320
00:32:40,752 --> 00:32:45,590
En la autopista Nikko,
ocho millas antes de Imaichi,
321
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
hay un camino de montaña llamado
Carretera Otawara.
322
00:32:48,468 --> 00:32:49,385
GO-NO-MORI
323
00:32:49,469 --> 00:32:52,305
Por este camino,
en la frontera con nuestro dominio,
324
00:32:52,388 --> 00:32:55,683
hay un balneario de aguas termales
llamado Go-no-Mori
325
00:32:56,017 --> 00:32:59,896
donde Kenmotsu tiene su ronin esperando.
326
00:33:01,314 --> 00:33:04,651
Recibimos un informe de que Kenmotsu
visitaría Go-no-Mori
327
00:33:04,734 --> 00:33:07,820
hoy o mañana para discutir sus planes.
328
00:33:09,989 --> 00:33:12,325
Así nos armamos de valor los tres,
329
00:33:13,409 --> 00:33:17,538
decidido a matar a Kenmotsu
a costa de nuestras propias vidas.
330
00:33:19,123 --> 00:33:22,043
Kenmotsu Sugito tiene bajo su mando
331
00:33:22,126 --> 00:33:26,130
tres hábiles espadachines Nen-ryu
llamados los Tres Oyamada.
332
00:33:26,798 --> 00:33:30,051
Especialmente Junai Matsuki,
quien también se desempeña como inspector.
333
00:33:30,134 --> 00:33:32,595
Es un hábil pistolero a caballo.
334
00:33:32,679 --> 00:33:35,431
No tenemos ninguna posibilidad contra él.
335
00:33:36,307 --> 00:33:41,437
Así que estábamos listos para sorprenderlos.
y matarlos y luego ser asesinado.
336
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
Pero ahora que te tenemos,
337
00:33:44,315 --> 00:33:47,151
por favor usa tus habilidades
sobre el traidor Kenmotsu Sugito.
338
00:33:47,235 --> 00:33:50,321
Por favor, te lo suplico.
339
00:34:01,916 --> 00:34:08,131
En lo alto de una montaña alta
340
00:34:08,214 --> 00:34:10,591
Aquí
341
00:34:10,675 --> 00:34:17,598
Si dejas caer una mierda dura
342
00:34:17,682 --> 00:34:18,891
Aquí tienes
343
00:34:18,975 --> 00:34:25,106
Cubierto de arena
344
00:34:25,189 --> 00:34:32,447
Rodar y rodar, abajo y abajo
345
00:34:32,530 --> 00:34:36,242
Ese va rebotando
346
00:34:36,743 --> 00:34:41,205
Este va rebotando
347
00:34:41,289 --> 00:34:43,916
Ese va rebotando
348
00:34:50,631 --> 00:34:52,216
Daigoro.
349
00:34:53,009 --> 00:34:56,345
Los hombres del shogunato
llegará en breve.
350
00:34:57,388 --> 00:35:01,768
Pero tu padre está decidido.
desafiar la voluntad del Shogun
351
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
y escapar de este lugar con vida.
352
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Para vengar al clan Ogami
y para limpiar nuestro nombre,
353
00:35:09,400 --> 00:35:13,196
para limpiar el deshonor,
abandonaré el camino del guerrero
354
00:35:13,613 --> 00:35:16,532
y vivir en el Camino del Demonio en el Infierno.
355
00:35:17,033 --> 00:35:19,160
Escucha, Daigoro.
356
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
Tu padre caminará
el camino de la sangre y la muerte,
357
00:35:24,624 --> 00:35:27,710
el camino del asesino
lleno de matanza y crueldad.
358
00:35:29,504 --> 00:35:32,590
Sólo tomando este camino del asesino
359
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
¿Puedo vengar al clan Ogami?
360
00:35:37,094 --> 00:35:40,181
y aplastar al clan Yagyu.
361
00:35:59,617 --> 00:36:03,704
Daigoro, puedes elegir tu propio camino.
362
00:36:05,665 --> 00:36:07,583
Elige esta espada Dotanuki
363
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
y te unirás a mí
en el camino del asesino.
364
00:36:11,212 --> 00:36:16,092
Elige esta pelota y te la enviaré
a tu madre en el mundo inferior.
365
00:36:16,551 --> 00:36:20,054
Daigoro, por supuesto.
no entiendes nada -
366
00:36:21,514 --> 00:36:25,059
no las palabras de tu padre
ni lo que está por suceder.
367
00:36:25,977 --> 00:36:27,436
Sin embargo,
368
00:36:27,520 --> 00:36:32,191
La sangre del clan Ogami en tu cuerpo.
determinará tu destino.
369
00:36:43,536 --> 00:36:46,122
Ahora... elige.
370
00:36:50,001 --> 00:36:51,335
¡Elegir!
371
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
¡Daigoro!
372
00:37:41,218 --> 00:37:43,888
hubieras sido más feliz
373
00:37:45,806 --> 00:37:48,476
si te hubieras unido a tu difunta madre.
374
00:37:50,186 --> 00:37:52,104
Mi pobre niño.
375
00:37:56,651 --> 00:37:58,694
Un asesino con un niño.
376
00:38:00,863 --> 00:38:05,493
Recuerda, Daigoro, este es nuestro destino.
377
00:38:18,381 --> 00:38:19,340
PEDIDO
378
00:38:21,425 --> 00:38:24,804
Portador de espada Itto Ogami.
379
00:38:25,262 --> 00:38:30,184
A pesar de ocupar el alto cargo
del Verdugo del Shogunato,
380
00:38:30,601 --> 00:38:33,646
has colocado una lápida conmemorativa
con la cresta de malva
381
00:38:33,729 --> 00:38:36,857
dentro de tu templo familiar,
que sólo puede significar
382
00:38:37,191 --> 00:38:40,695
Deseas maldecir al Shogunato hasta la muerte.
383
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Este acto es imperdonable.
384
00:38:43,322 --> 00:38:45,783
Por lo tanto, su empleo se termina,
385
00:38:45,866 --> 00:38:47,785
tu apellido queda abolido,
386
00:38:47,868 --> 00:38:52,498
y por la presente eres condenado a muerte
por seppuku junto con tu hijo, Daigoro.
387
00:38:57,211 --> 00:39:01,716
Es muy admirable que nos hayas saludado.
vestido con túnicas blancas de la muerte
388
00:39:02,466 --> 00:39:06,971
y como corresponde a Itto Ogami, el Verdugo
conocido por su habilidad con la espada.
389
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Tu resolución es magnífica.
390
00:39:28,534 --> 00:39:34,540
No nos pusimos estas túnicas blancas
para abrirnos el estómago.
391
00:39:36,751 --> 00:39:39,003
A partir de este momento,
392
00:39:40,171 --> 00:39:43,716
mi hijo y yo viviremos
en el Camino del Demonio en el Infierno.
393
00:39:44,842 --> 00:39:47,094
Estas túnicas marcan nuestra partida.
394
00:39:53,642 --> 00:39:56,062
¿Tiene intención de desafiar la voluntad del Shogun?
395
00:39:56,145 --> 00:39:57,521
¿Te has vuelto loco?
396
00:39:59,273 --> 00:40:03,152
Estamos en el Camino del Demonio
y ya no somos humanos comunes y corrientes.
397
00:40:04,695 --> 00:40:06,739
Para nosotros, la voluntad del Shogun es...
398
00:40:08,032 --> 00:40:09,158
... ¡risible!
399
00:40:11,702 --> 00:40:12,870
¡Lucha contra él!
400
00:40:12,953 --> 00:40:14,455
¡Lucha contra él!
401
00:40:22,755 --> 00:40:24,298
¿Puedes matarme?
402
00:40:25,424 --> 00:40:30,596
¿Puedes matar al verdugo?
con tus brazos flacos?
403
00:40:30,679 --> 00:40:33,974
Estás loco por atreverte a desafiar
la voluntad del Shogun.
404
00:40:34,058 --> 00:40:34,767
¡Mátalo!
405
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!
406
00:41:44,587 --> 00:41:47,965
Itto Ogami.
407
00:41:48,507 --> 00:41:51,260
Acepta la voluntad del Shogun
408
00:41:51,635 --> 00:41:55,639
y hacer hara-kiri con dignidad aquí.
409
00:41:56,182 --> 00:42:02,938
Seré tu segundo y verdugo.
410
00:42:03,397 --> 00:42:06,483
Tú y el clan Ogami os habéis sentido aliviados.
411
00:42:07,234 --> 00:42:12,323
y a nosotros, los Ura-Yagyu, se nos ha ordenado
al puesto de Verdugo del Shogunato.
412
00:42:13,032 --> 00:42:14,658
Así,
413
00:42:15,576 --> 00:42:18,954
te decapitaremos como tu segundo
de acuerdo con la etiqueta.
414
00:42:19,038 --> 00:42:20,664
Me niego.
415
00:42:21,540 --> 00:42:25,294
Tus complots y traición mataron a mi esposa.
416
00:42:26,253 --> 00:42:30,049
y me incriminó por un crimen
No me comprometí.
417
00:42:31,634 --> 00:42:36,138
Dondequiera que vaya a vivir,
No descansaré hasta tener mi venganza.
418
00:42:39,725 --> 00:42:42,519
Estás cantando la canción de un condenado.
419
00:42:43,062 --> 00:42:46,982
Su resistencia debe considerarse inútil.
420
00:42:47,399 --> 00:42:51,904
Quizás seas un maestro espadachín Suio-ryu.
421
00:42:51,987 --> 00:42:54,865
Pero contra el clan Yagyu
Muro de espadas,
422
00:42:54,949 --> 00:42:59,036
es imposible para ti abrirte paso.
423
00:43:01,538 --> 00:43:03,332
¿Lo es?
424
00:43:20,474 --> 00:43:23,519
¡Maldito seas, Itto!
425
00:43:23,602 --> 00:43:27,147
he servido fielmente
el Hollyhock Crest durante 27 años.
426
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Tú, durante 60 y tantos años.
427
00:43:31,860 --> 00:43:36,991
En los más de 60 estados de Japón,
cada persona vive bajo esta cresta.
428
00:43:38,075 --> 00:43:41,745
Su utilidad está más allá de toda medida.
429
00:43:41,829 --> 00:43:43,163
Mirad.
430
00:43:43,706 --> 00:43:47,293
Incluso los espadachines Yagyu
No puedes atreverte a tocarme.
431
00:43:48,961 --> 00:43:54,466
no puedes matarme
sin dañar esta cresta.
432
00:43:54,550 --> 00:43:55,551
¡Qué dices!
433
00:43:58,095 --> 00:44:02,599
¿No es impertinente sostener tus espadas?
¿Dirigido a Hollyhock Crest?
434
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
¡Fuera de mi camino!
435
00:44:05,436 --> 00:44:06,979
Esperar.
436
00:44:07,855 --> 00:44:12,276
Quítate la bata con la cresta
y entregárselo.
437
00:44:12,359 --> 00:44:16,113
Entonces el clan Yagyu te desafiará.
438
00:44:16,196 --> 00:44:20,200
a un duelo formal.
439
00:44:20,284 --> 00:44:23,662
Si ganas,
440
00:44:23,746 --> 00:44:26,206
puedes ir a donde quieras
441
00:44:26,290 --> 00:44:30,627
y podrás ganarte la vida
donde quieras.
442
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
Mientras te mantengas fuera de Edo,
443
00:44:34,340 --> 00:44:38,135
Nos encargaremos de que te dejen en paz.
444
00:44:39,678 --> 00:44:41,305
¿Qué dices?
445
00:44:43,640 --> 00:44:45,476
Muy bien.
446
00:45:05,871 --> 00:45:09,917
Kurando tiene el sol poniente en su espalda.
447
00:45:10,000 --> 00:45:15,047
Itto Ogami tiene a su hijo en la espalda.
448
00:45:16,048 --> 00:45:19,301
Ambos tienen algo en la espalda.
449
00:45:19,385 --> 00:45:23,472
Ya puedo ver
cómo terminará este concurso.
450
00:45:23,889 --> 00:45:27,309
Cuando están igualados
en sus habilidades,
451
00:45:27,393 --> 00:45:32,856
el que se aprovecha de la mentira
de la tierra y las fuerzas de la naturaleza
452
00:45:32,940 --> 00:45:34,483
saldrá victorioso.
453
00:46:13,897 --> 00:46:20,070
En lo alto de una montaña alta
454
00:46:20,154 --> 00:46:22,448
Aquí
455
00:46:22,531 --> 00:46:28,454
Si dejas caer una mierda dura
456
00:46:28,537 --> 00:46:30,706
Aquí tienes
457
00:46:30,789 --> 00:46:36,879
Cubierto de arena
458
00:46:36,962 --> 00:46:40,799
Rodar y rodar, abajo y abajo
459
00:46:40,883 --> 00:46:46,805
En lo alto de una montaña alta
460
00:46:46,889 --> 00:46:51,810
Si dejas caer una mierda dura
461
00:46:51,894 --> 00:46:54,855
IZQUIERDA - A IMAICHI
DERECHA - CARRETERA OTAWARA
462
00:46:54,938 --> 00:46:58,567
Cubierto de arena
463
00:46:58,650 --> 00:47:04,323
Rodar y rodar, abajo y abajo
464
00:47:29,848 --> 00:47:33,810
SPA DE AGUAS TERMALES
465
00:47:33,894 --> 00:47:37,731
GO-NO-MORI
466
00:47:49,201 --> 00:47:50,786
¡Bastardos!
467
00:47:52,246 --> 00:47:55,832
Malditos bastardos.
468
00:48:03,340 --> 00:48:05,467
¿Por qué no te rendiste ya?
469
00:48:20,607 --> 00:48:22,693
Oye, tú con el mocoso.
470
00:48:23,318 --> 00:48:26,405
¿Debería cortar la cuerda?
y dejarlos a ambos?
471
00:48:28,574 --> 00:48:33,161
Si pierdes el puente
a la carretera de Otawara,
472
00:48:34,204 --> 00:48:37,291
Te resultará difícil marcharte.
473
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Qué tipo más sabio.
474
00:48:42,129 --> 00:48:44,590
Bien. Ven aquí.
475
00:49:06,069 --> 00:49:07,654
Una espada Dotanuki.
476
00:49:08,238 --> 00:49:10,699
Corta los huesos
sin dañar la hoja.
477
00:49:10,782 --> 00:49:14,703
Se puede manejar a voluntad a caballo.
Una espada para el campo de batalla.
478
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
Tienes una buena pieza.
479
00:49:18,123 --> 00:49:19,750
Me aferraré a ello.
480
00:49:23,795 --> 00:49:25,547
¿Por qué estás aquí?
481
00:49:27,799 --> 00:49:31,094
¿Necesitas una razón para visitar?
¿un spa de aguas termales?
482
00:49:31,178 --> 00:49:33,472
¿De verdad estás aquí por el agua?
483
00:49:34,014 --> 00:49:38,268
Estoy con mi hijo.
¿Qué otro propósito podría tener?
484
00:49:38,352 --> 00:49:39,686
Tan verdadero.
485
00:49:41,063 --> 00:49:43,315
Pero ustedes dos son una familia desafortunada.
486
00:49:43,982 --> 00:49:46,610
Has llegado a unas aguas termales en el infierno.
487
00:49:49,571 --> 00:49:51,657
Bien. Ven con nosotros.
488
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
Déjame advertirte.
489
00:49:56,995 --> 00:50:01,875
Si haces algo gracioso,
Te apuñalaremos a ti y a tu hijo.
490
00:50:17,516 --> 00:50:20,811
¡Ayuda! ¡Alguien!
491
00:50:21,770 --> 00:50:24,064
¡Ayuda!
492
00:50:25,273 --> 00:50:27,025
¡No!
493
00:50:27,109 --> 00:50:29,361
¡Papá!
494
00:50:29,444 --> 00:50:33,365
¡No! ¡Ayúdame!
495
00:50:37,619 --> 00:50:41,123
¡No! ¡Basta!
496
00:50:42,833 --> 00:50:44,000
¡No!
497
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
Un buen papá no puede mostrar esto.
a su hijo, ¿eh?
498
00:51:04,312 --> 00:51:05,772
¡No!
499
00:51:10,736 --> 00:51:11,403
¡No!
500
00:51:11,486 --> 00:51:12,779
¡Por favor para!
501
00:51:12,863 --> 00:51:14,364
¡O-Kayo!
502
00:51:14,448 --> 00:51:16,241
¡Bastardos! ¡Diablos!
503
00:51:16,324 --> 00:51:18,869
¡Te mataré!
504
00:51:36,052 --> 00:51:38,138
Parece que está muerta.
505
00:51:38,555 --> 00:51:41,183
La ahogaste con tus fuertes brazos
506
00:51:41,266 --> 00:51:43,643
y le di de comer tu cosa grande y gorda.
507
00:51:49,024 --> 00:51:50,108
Ey.
508
00:51:51,860 --> 00:51:56,072
Pensé que era sólo una niña,
pero ella tenía un cuerpo por el que morir.
509
00:51:57,157 --> 00:52:00,285
¿Cómo te atreves a disfrutarla tú solo?
510
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Eres un tonto.
511
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
¿Quién es ese?
512
00:52:09,628 --> 00:52:13,632
Un invitado de aguas termales con un niño.
Tenía un Dotanuki.
513
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Resulta que es un minino dócil.
514
00:52:17,052 --> 00:52:21,681
No es de extrañar que esté callado.
Apenas puede mantenerse erguido.
515
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
¿Nos hemos conocido antes en algún lugar?
516
00:53:32,043 --> 00:53:33,128
No.
517
00:53:34,713 --> 00:53:36,006
¿Tu nombre?
518
00:53:37,966 --> 00:53:41,136
Podría decirte,
pero ya no uso mi nombre.
519
00:53:41,219 --> 00:53:43,054
Contéstame de todos modos.
520
00:53:43,138 --> 00:53:48,143
Soy Tahei Onishi.
un ronin de una provincia occidental.
521
00:53:51,855 --> 00:53:54,941
Tienes razón.
Nunca había oído hablar de ese nombre.
522
00:54:00,238 --> 00:54:05,243
Llevaba un Dotanuki,
Entonces pensé que podría tener algunas habilidades.
523
00:54:05,327 --> 00:54:08,914
Pero se enamoró de lo viejo
truco para lanzar vasos.
524
00:54:08,997 --> 00:54:10,874
Él no es nada.
525
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
Escucha, si nos desobedeces aunque sea un poco,
526
00:54:19,466 --> 00:54:23,929
usted y su hijo obtendrán
mis cuchillos arrojadizos en vuestras gargantas.
527
00:54:24,012 --> 00:54:26,264
Llévalos a la casa de baños.
528
00:54:27,557 --> 00:54:28,642
Venir.
529
00:54:36,149 --> 00:54:38,985
Qué hábil espadachín.
530
00:54:40,278 --> 00:54:41,529
¿Qué?
531
00:54:42,864 --> 00:54:44,783
¿Estás diciendo que lo extrañé?
532
00:54:46,284 --> 00:54:51,331
Puede que sea hábil, pero está con su hijo.
entonces no puede hacer nada.
533
00:54:51,414 --> 00:54:55,210
Parece que no es lo suficientemente estúpido
para enfrentarnos a tantos de nosotros.
534
00:54:55,293 --> 00:54:59,464
Bien. Lo pondré a prueba.
para ver qué tan hábil es.
535
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
Olvídalo, Monnosuke.
536
00:55:02,968 --> 00:55:04,427
¡No!
537
00:55:04,511 --> 00:55:08,682
Si es tan bueno como dice Shigarami,
538
00:55:08,765 --> 00:55:12,435
significa que me estaba ridiculizando
y mis cuchillos voladores.
539
00:55:13,269 --> 00:55:15,397
Debo averiguarlo con seguridad.
540
00:55:19,025 --> 00:55:21,236
Vendrás conmigo, Shigarami, ¿no?
541
00:55:31,871 --> 00:55:33,748
Ese hombre...
542
00:55:37,210 --> 00:55:40,797
Estoy seguro de que lo he conocido en alguna parte...
543
00:55:47,679 --> 00:55:51,766
Deberías haberlo descubierto ya
todos somos hombres buscados.
544
00:55:53,685 --> 00:55:55,770
No seas estúpido y nos desobedezcas.
545
00:57:04,839 --> 00:57:08,676
Ven afuera.
Quiero ver lo bueno que eres.
546
00:57:22,315 --> 00:57:25,443
Sal para que podamos luchar uno a uno.
547
00:57:28,571 --> 00:57:29,948
¿No me oyes?
548
00:57:30,031 --> 00:57:32,242
Maldito seas.
549
00:57:54,222 --> 00:57:56,558
¿No te importa lo que le pase a tu hijo?
550
00:58:01,688 --> 00:58:03,690
Dale un respiro.
551
00:58:04,482 --> 00:58:07,652
¿Qué clase de tonto crees?
¿Lucharía contra un hombre buscado?
552
00:58:07,735 --> 00:58:09,737
Sería como desperdiciar su vida.
553
00:58:09,821 --> 00:58:11,239
¿Qué?
554
00:58:11,322 --> 00:58:13,908
Es un ronin, pero sigue siendo un samurái.
555
00:58:13,992 --> 00:58:18,746
No puede admitir que tiene miedo.
y suplicar por su vida delante de nosotros.
556
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Entonces él mantiene los ojos cerrados.
y simplemente lo toma.
557
00:58:22,000 --> 00:58:23,543
Ya basta. Déjalo en paz.
558
00:58:24,210 --> 00:58:28,089
Veo. Tienes sentido.
559
00:58:28,173 --> 00:58:31,718
Bastante inteligente para ser una puta
y un ladrón de almohadas.
560
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
¿Verdad, O-Sen?
561
00:58:34,470 --> 00:58:36,639
Y sólo estás hablando de bestias.
562
00:58:37,348 --> 00:58:38,725
¿Qué dijiste?
563
00:58:50,612 --> 00:58:52,363
Bien.
564
00:58:54,032 --> 00:58:55,700
Lo dejaré en paz.
565
00:58:58,369 --> 00:59:02,874
A cambio, tengamos
ustedes dos hacen la escritura.
566
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Ahora mismo. Justo aquí.
567
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Nos sentaremos y disfrutaremos del espectáculo.
568
00:59:10,465 --> 00:59:12,425
Será divertido.
569
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Hazlo.
570
00:59:14,385 --> 00:59:17,263
De ninguna manera. ¿Quién alguna vez...?
571
00:59:18,097 --> 00:59:19,140
Ridículo.
572
00:59:19,224 --> 00:59:21,351
Puedo pagar la entrada.
573
00:59:21,976 --> 00:59:24,771
Tu oficio es vender tu cuerpo.
574
00:59:24,854 --> 00:59:29,943
Tú también eres un ladrón de almohadas.
quien luego roba a los hombres.
575
00:59:30,652 --> 00:59:35,823
¿Por qué no nos echas un vistazo?
de su técnica de cama especial.
576
00:59:37,158 --> 00:59:38,409
Bastardo.
577
00:59:38,493 --> 00:59:40,912
Si no quieres...
578
00:59:44,666 --> 00:59:46,501
Preferiría morir.
579
00:59:49,921 --> 00:59:51,881
¿Es eso así?
580
00:59:51,965 --> 00:59:54,092
Entonces será mejor que mueras.
581
01:00:00,181 --> 01:00:01,432
Esperar.
582
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Tú...
583
01:00:34,424 --> 01:00:36,050
No lo harías...
584
01:00:40,513 --> 01:00:41,931
De ninguna manera...
585
01:00:42,473 --> 01:00:44,017
¿Quieres...?
586
01:00:59,115 --> 01:01:01,617
Si aceptaras a una mujer como yo...
587
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
Haz lo que quieras.
588
01:01:45,995 --> 01:01:48,164
Ella está actuando como una virgen.
589
01:01:48,247 --> 01:01:52,627
Debe sentirse como la Diosa de la Misericordia,
tratando de salvar una vida.
590
01:01:54,087 --> 01:01:56,130
Una diosa mojada, esa es ella.
591
01:04:33,329 --> 01:04:34,956
Buda misericordioso.
592
01:04:35,748 --> 01:04:37,166
Buda misericordioso.
593
01:04:38,167 --> 01:04:39,794
Buda misericordioso.
594
01:04:40,419 --> 01:04:42,004
Buda misericordioso.
595
01:04:42,630 --> 01:04:44,006
Buda misericordioso.
596
01:04:44,674 --> 01:04:46,259
Buda misericordioso.
597
01:04:46,801 --> 01:04:48,094
Buda misericordioso.
598
01:04:49,053 --> 01:04:50,638
Buda misericordioso.
599
01:04:51,013 --> 01:04:53,182
Buda misericordioso.
600
01:04:53,266 --> 01:04:54,642
Ya basta, maldito monje.
601
01:04:57,019 --> 01:05:01,357
Escuchándote orar,
Siento que ya estamos muertos.
602
01:05:01,899 --> 01:05:04,068
Estamos en un infierno en vida.
603
01:05:04,777 --> 01:05:10,324
Cuando se vayan, nos matarán a todos.
604
01:05:11,742 --> 01:05:13,744
Eso aún no está decidido.
605
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Hay decenas de aldeanos aquí.
606
01:05:16,622 --> 01:05:19,834
Simplemente se esconden en sus casas.
607
01:05:19,917 --> 01:05:22,753
Incluso esos bastardos
No los matará a todos por nada.
608
01:05:22,837 --> 01:05:24,505
Pero piénselo.
609
01:05:25,923 --> 01:05:29,010
A diferencia de los aldeanos, somos viajeros.
610
01:05:29,927 --> 01:05:33,139
Si nos dejan salir vivos,
Las noticias sobre ellos podrían difundirse.
611
01:05:34,640 --> 01:05:35,766
Lo que significa...
612
01:05:35,850 --> 01:05:38,436
Tienes razón. Seguramente nos matarán.
613
01:05:39,645 --> 01:05:41,230
Maldición.
614
01:05:41,314 --> 01:05:45,735
¿Me estás diciendo que me calle?
y esperar a que te maten?
615
01:05:46,569 --> 01:05:47,987
¡Bastardos!
616
01:05:48,070 --> 01:05:51,324
Podemos luchar, pero no nos servirá de nada.
617
01:05:53,075 --> 01:05:54,827
Son unas bestias.
618
01:05:56,245 --> 01:05:59,665
Haga algo por favor, maestro samurái.
619
01:06:00,541 --> 01:06:04,962
No quiero morir.
No quiero que me maten. Ayúdame.
620
01:06:05,046 --> 01:06:08,591
yoshi que piensas
¿Qué puede hacer un hombre tan enfermo?
621
01:06:10,259 --> 01:06:12,845
Ya viste lo que hizo ese ronin antes.
622
01:06:13,888 --> 01:06:16,390
el no tiene verguenza
cuando se trata de salvar su pellejo.
623
01:06:16,474 --> 01:06:19,935
Es un animal descarado,
al igual que esos bastardos,
624
01:06:20,019 --> 01:06:23,564
excepto que le han arrancado los colmillos
y está indefenso.
625
01:06:23,648 --> 01:06:25,358
¡Callarse la boca!
626
01:06:27,610 --> 01:06:31,656
¿Qué eres entonces?
Un jugador y un carterista, ¿no?
627
01:06:33,115 --> 01:06:38,412
Antes me iba a morder la lengua.
y suicidarme.
628
01:06:40,831 --> 01:06:43,334
Pero él vio a través de mí
629
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
y se tragó su orgullo
y me hizo el amor.
630
01:06:50,132 --> 01:06:52,218
Qué feliz estaba.
631
01:06:52,968 --> 01:06:55,930
No valgo ni una mirada de él,
632
01:06:56,013 --> 01:06:59,642
pero renunció a su orgullo samurái
para salvar mi vida.
633
01:07:00,226 --> 01:07:02,436
Sigue diciendo tonterías.
634
01:07:02,520 --> 01:07:06,732
Cientos de samuráis pagan por putas baratas.
No te engañes.
635
01:07:07,566 --> 01:07:11,737
¿Se entregarían esos samuráis?
¿Para salvar la vida de una puta barata?
636
01:07:12,905 --> 01:07:16,701
el durmió contigo
para salvar su propio pellejo, ¿no?
637
01:07:16,784 --> 01:07:18,828
¿No lo entiendes?
638
01:07:18,911 --> 01:07:22,790
Pregúntale a tu pequeño
colgando debajo de tu ombligo.
639
01:07:23,582 --> 01:07:24,625
¿Qué quieres decir?
640
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
Cuando tienes miedo por tu vida
y temblando,
641
01:07:30,005 --> 01:07:31,882
¿Puedes satisfacer a una mujer?
642
01:07:58,909 --> 01:08:00,327
¿Adónde vas?
643
01:08:32,109 --> 01:08:34,737
¿No les tienes miedo?
644
01:08:34,820 --> 01:08:37,406
Estoy dispuesto a morir en cualquier momento.
645
01:08:38,491 --> 01:08:40,910
una mujer como yo
646
01:08:40,993 --> 01:08:44,288
sólo se vuelve más miserable
a medida que ella crece.
647
01:08:46,499 --> 01:08:49,585
Este balneario de aguas termales se llama Go-no-Mori.
648
01:08:50,002 --> 01:08:52,296
Todo el mundo lo llama Bats' Hot Springs.
649
01:08:53,339 --> 01:08:55,216
¿Sabes por qué?
650
01:08:57,510 --> 01:09:01,597
Los murciélagos no son pájaros, pero tienen alas.
651
01:09:01,680 --> 01:09:04,058
No son bestias, pero tienen colmillos.
652
01:09:05,684 --> 01:09:09,021
Los murciélagos no pertenecen
al igual que los visitantes aquí.
653
01:09:09,396 --> 01:09:12,817
Los forasteros como nosotros nos reunimos aquí
por un momento de descanso.
654
01:09:13,984 --> 01:09:16,111
De ahí las aguas termales de los murciélagos.
655
01:09:17,655 --> 01:09:19,990
Pero esos matones son diferentes.
656
01:09:20,950 --> 01:09:24,537
Son bestias con colmillos.
657
01:09:27,665 --> 01:09:29,083
Y tu...
658
01:09:29,875 --> 01:09:32,378
Eres un pájaro con alas.
659
01:09:33,420 --> 01:09:35,172
¿Qué estás diciendo?
660
01:09:36,340 --> 01:09:39,468
No tienes miedo de los colmillos de las bestias.
661
01:09:40,636 --> 01:09:44,723
Tienes alas para sacarte de aquí.
cuando quieras.
662
01:09:47,184 --> 01:09:49,019
Puedo decirlo.
663
01:09:49,895 --> 01:09:52,982
He pasado de hombre en hombre toda mi vida.
664
01:09:53,899 --> 01:09:56,485
Sé lo de las alas que tienes.
665
01:09:59,822 --> 01:10:01,699
El verano pasado,
666
01:10:02,575 --> 01:10:05,327
Me quedé en la ciudad castillo de Takato,
667
01:10:05,828 --> 01:10:09,373
donde cuatro samuráis del castillo
fueron asesinados.
668
01:10:10,499 --> 01:10:14,336
Fueron asesinados por un ronin.
acompañado de un niño.
669
01:10:16,005 --> 01:10:19,508
Recuerdo a los cuatro samuráis asesinados.
También eran hábiles espadachines,
670
01:10:20,342 --> 01:10:23,012
porque la investigación
fue muy minucioso.
671
01:10:24,972 --> 01:10:29,059
Dijeron: “Lobo solitario y cachorro.
672
01:10:29,977 --> 01:10:32,062
Le pagan por matar gente.
673
01:10:32,563 --> 01:10:33,898
Un asesino”.
674
01:10:34,398 --> 01:10:36,650
Eso es lo que dijeron.
675
01:10:48,203 --> 01:10:51,832
El heredero y su partido.
están en la autopista Nikko.
676
01:10:51,916 --> 01:10:56,086
Pasado mañana, poco después del mediodía,
Estarán entrando en Jizo-ga-Hara.
677
01:10:56,170 --> 01:10:59,715
Esta es tierra del Shogunato.
Es perfecto para una emboscada.
678
01:10:59,798 --> 01:11:02,217
Una vez en el territorio de Oyamada,
Sería difícil.
679
01:11:02,301 --> 01:11:04,637
Debes hacerlo aquí. ¿Consíguelo?
680
01:11:05,012 --> 01:11:06,513
Entiendo.
681
01:11:07,181 --> 01:11:08,766
¿Dónde está el dinero?
682
01:11:13,646 --> 01:11:15,064
500 ryo ahora.
683
01:11:15,147 --> 01:11:18,567
Obtendrás los 500 ryo restantes.
cuando todo esté hecho.
684
01:11:19,068 --> 01:11:21,236
Cuento contigo, Kanbei.
685
01:11:21,320 --> 01:11:22,571
El fracaso no es una opción.
686
01:11:25,950 --> 01:11:28,285
Déjamelo a mí.
687
01:11:28,994 --> 01:11:31,914
¿Puedo echarle un vistazo?
688
01:11:32,831 --> 01:11:34,458
La pistola de un jinete, ¿verdad?
689
01:11:34,541 --> 01:11:36,418
No puedes.
690
01:11:44,635 --> 01:11:48,555
Si tienes un juguete como ese,
¿Por qué no lo hacéis vosotros mismos?
691
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
No podemos dejar pruebas.
692
01:11:52,226 --> 01:11:53,560
Además,
693
01:11:53,978 --> 01:11:58,232
cuando los atacas,
Debemos estar en el castillo.
694
01:11:58,899 --> 01:12:00,526
Veo.
695
01:12:00,943 --> 01:12:04,113
Si estáis todos reunidos en el castillo,
696
01:12:04,196 --> 01:12:07,241
nadie sospechará de ti.
697
01:12:07,324 --> 01:12:08,993
Exactamente.
698
01:12:09,410 --> 01:12:13,831
Lord Noriyuki y su grupo
se supondrá que ha sido atacado
699
01:12:13,914 --> 01:12:16,792
y trágicamente asesinado por rufianes ronin,
700
01:12:16,875 --> 01:12:19,962
dejándonos en claro,
sin sospechas.
701
01:12:22,172 --> 01:12:24,299
Si somos los rufianes,
702
01:12:24,383 --> 01:12:27,428
sois unos bastardos desleales y traidores.
703
01:12:27,511 --> 01:12:28,637
Cuida tu idioma.
704
01:12:28,721 --> 01:12:29,805
Fácil.
705
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
De todos modos, no hay errores.
706
01:12:34,727 --> 01:12:37,813
Todo se entiende.
707
01:12:47,656 --> 01:12:50,909
¡Salgan todos!
708
01:12:51,285 --> 01:12:53,704
Te mataremos si no te das prisa.
709
01:12:54,121 --> 01:12:55,456
¡Salga!
710
01:12:58,834 --> 01:13:00,169
¡Salga!
711
01:13:01,295 --> 01:13:02,629
¡Vamos, sal!
712
01:13:06,967 --> 01:13:08,552
Mover. Apurarse.
713
01:13:28,405 --> 01:13:30,491
Escuchen todos ustedes.
714
01:13:31,325 --> 01:13:33,452
Has sido bueno con nosotros.
715
01:13:35,287 --> 01:13:38,373
Es hora de que nos vayamos.
716
01:13:41,335 --> 01:13:42,711
Sin embargo,
717
01:13:43,629 --> 01:13:47,966
hay una cosa
Quiero que todos lo recuerden.
718
01:13:49,426 --> 01:13:51,637
Si dices una palabra -
719
01:13:52,554 --> 01:13:55,390
o incluso media palabra -
720
01:13:56,100 --> 01:13:59,436
sobre nosotros a los funcionarios,
721
01:14:04,233 --> 01:14:06,193
todos estaréis muertos.
722
01:14:11,907 --> 01:14:13,325
¿Consíguelo?
723
01:14:13,909 --> 01:14:15,953
- Sí.
- Sí, señor.
724
01:14:19,248 --> 01:14:23,460
Ustedes, sin embargo, deben morir ahora.
725
01:14:25,003 --> 01:14:27,172
Hay dos razones.
726
01:14:27,589 --> 01:14:31,635
Si te dejamos ir, hablarás de nosotros.
727
01:14:32,511 --> 01:14:35,430
Has visto nuestras caras.
728
01:14:35,514 --> 01:14:37,141
Hay otra razón.
729
01:14:37,724 --> 01:14:40,853
Debemos dar ejemplo de ti.
para los aldeanos.
730
01:14:41,854 --> 01:14:45,566
Considérense desafortunados
y entregad vuestras vidas.
731
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
Ahórrame. Por favor. No me mates.
732
01:14:50,988 --> 01:14:53,657
Nunca diré nada sobre ti.
733
01:14:53,740 --> 01:14:55,993
Entonces, por favor...
734
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Por favor perdóname.
735
01:14:58,620 --> 01:15:00,956
- Por favor.
- Sálvame.
736
01:15:01,039 --> 01:15:02,666
Ayúdame.
737
01:15:02,749 --> 01:15:05,836
Primero, samurái, tendrás que morir.
738
01:15:14,386 --> 01:15:15,971
Recógelo.
739
01:15:17,222 --> 01:15:19,558
Y luego ven a atacarme.
740
01:15:20,475 --> 01:15:23,562
Te dejaremos morir como un guerrero.
741
01:15:24,229 --> 01:15:25,939
Mi señor.
742
01:15:26,023 --> 01:15:27,691
Estoy preparado para morir.
743
01:15:28,734 --> 01:15:33,405
Sin embargo, estoy demasiado enfermo para pelear contigo.
744
01:15:38,869 --> 01:15:40,454
Me haré hara-kiri.
745
01:15:41,205 --> 01:15:45,167
me gustaría preguntarte
para ser mi segundo y verdugo.
746
01:15:45,792 --> 01:15:47,669
¿Verdugo?
747
01:15:49,254 --> 01:15:51,131
Verdugo...
748
01:15:52,549 --> 01:15:56,220
Buda misericordioso.
749
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Está orando.
750
01:16:03,852 --> 01:16:05,437
Otra palabra para “orar” es...
751
01:16:05,771 --> 01:16:07,773
“Ogami.”
752
01:16:08,649 --> 01:16:10,734
El verdugo.
753
01:16:19,618 --> 01:16:21,954
Itto Ogami.
754
01:16:23,747 --> 01:16:27,125
¿Dónde está ese ronin con el niño?
755
01:16:44,434 --> 01:16:45,978
Lo sabía.
756
01:16:46,061 --> 01:16:47,688
¿Qué ocurre?
757
01:16:49,815 --> 01:16:51,692
Matemos a ese tipo con el niño.
758
01:16:51,775 --> 01:16:54,611
No. Ni siquiera toques a ese hombre.
759
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
Déjalo ir.
760
01:16:56,280 --> 01:16:57,656
¿Qué estás diciendo?
761
01:16:58,073 --> 01:16:59,783
¿Qué ocurre?
762
01:16:59,866 --> 01:17:03,078
Ni siquiera le pongas un dedo encima a ese hombre.
763
01:17:03,161 --> 01:17:05,289
¿De qué tienes miedo?
764
01:17:05,831 --> 01:17:08,166
¿Qué pasa con un cobarde así?
765
01:17:10,919 --> 01:17:12,921
Idiota, no lo hagas.
766
01:17:14,548 --> 01:17:16,967
¿Qué pasa con un cobarde así?
767
01:17:25,767 --> 01:17:26,685
Monnosuke.
768
01:17:27,311 --> 01:17:31,940
Esto no puede ser...
769
01:18:05,182 --> 01:18:08,518
Suio-ryu Asesino de caballos.
770
01:18:54,356 --> 01:18:55,690
¡Maldito seas!
771
01:19:15,794 --> 01:19:17,421
No soy parte de esto.
772
01:19:18,213 --> 01:19:21,007
Ahórrame. No se lo diré a nadie.
773
01:19:21,883 --> 01:19:26,513
No les diré que eres Itto Ogami.
el ex verdugo.
774
01:19:28,056 --> 01:19:29,433
Ahórrame.
775
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
¡Tú! Imperdonable.
776
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
- ¿Quién eres?
- Identifícate.
777
01:20:10,015 --> 01:20:11,224
¿Quién eres?
778
01:20:12,434 --> 01:20:16,021
Asesino Lobo Solitario y Cachorro,
a su servicio.
779
01:20:16,104 --> 01:20:17,564
¿Qué?
780
01:20:47,636 --> 01:20:50,138
Buda misericordioso.
781
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
Buda misericordioso.
782
01:22:00,083 --> 01:22:01,585
Lo sabía.
783
01:22:02,586 --> 01:22:04,212
Lobo solitario y cachorro.
784
01:22:13,805 --> 01:22:15,098
Esperar.
785
01:22:17,225 --> 01:22:18,727
Espérame.
786
01:23:32,217 --> 01:23:37,222
EL FIN